〈2020年7月号（No.112) -6〉

• 

  （その66）　日本語には主語がない
  
  

  
  「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」
  
  これは川端康成の『雪国』の冒頭です。この文に主語はありません。主語がないおかげで私たちもいっしょになって汽車に乗ってトンネルを抜け、雪国へ入って行くことができます。そして「夜の底が白くなった」のを実感できます。
  
  ところが、英語では主語が必ずいりますから、次の「信号所に汽車が止まった」で出てくる汽車を主語にもってこなければなりません。例えば、The train came out the long tunnel into the snow country.となります（この訳文は金谷武洋著『日本語と西欧語　主語の由来を探る』より）。この英文だと私たちは空の上から、ただ汽車がトンネルから出てきて雪国へ入っていくのをながめていることになります。「夜の底が白くなった」の部分がどう英訳されているのか紹介されていないのでわかりませんが、空の上からながめていたのでは「夜の底が白くなった」のはわかりようがありません。
  
  金谷武洋さんは1951年生まれの私と同い年で、言語学を専門にしているようです。2012年までモントリオール大学東アジア研究所日本語科長を務め、数多くのカナダ人学生に日本語を教えて日本に送り出してきました。今もモントリオール在住です。いわば日本語教育のプロです。これまでにも『日本語に主語はいらない』とか『日本語文法の謎を解く』などの著書があります。そう、日本語に主語はいらないのです。
  
  例えば英語では目の前に相手がいるのに　I love you. と表現します。これしかないんです。ところがこれを直訳して「ぼくは君を好きだよ」なんて、とても恥ずかしくて言えません。加山雄三が照れ隠しに鼻の頭をかくのもわかります。せいぜい「好きや」ぐらいですかね。
  
  ただしこれが政治の世界になると厄介です。安倍首相が突然全国一斉に学校を閉鎖しました。今から思うとタダでできるショック政策だったのでしょう。英語では主語がいりますから、首相は誰に何を命令したのかはっきりさせなければなりませんから、あんなことはできなかったと思います。
  
  ジョン・レノンのクリスマスソングの中の、War is over, if you want it.は主語があることの利点です。戦争を終わらせるのは大統領ではない、あなたたちひとりひとりの意志ですと呼びかけています。
  

• 福祉だより 現場から考える福祉のこれから⑦

  家族のように助け合って生きていこう　
  ～訪問看護／居宅介護支援・訪問介護・通所介護／就労支援・グループホーム～
  
  株式会社アットホーム　井内　良子
  
  

  コロナ禍のゴールデンウィーク

  
  
  私は訪問看護の仕事をしている。この仕事を始めてかれこれ20年になるだろうか。
  
  訪問看護というのは在宅の利用者に看護を届ける仕事である。したがってカレンダー通りの休みにはならない。年中無休といってもよい。
  
  毎年、年末年始と５月の連休は乗り切るのが悩みの種である。特に５月の連休は人が足りないばかりでなく、恐ろしく道路が渋滞するのである。行楽の車であふれる街中を約束の時間にたどり着けるのか、冷や冷やしながらハンドルを握っている。早めに出ても途中で動けなくなることもあり、先方と連絡をとりつつ何とか訪問をこなしている。
  
  ところが今年の連休は別世界であった。車が消えたのである。どこに行くにもスイスイと走れる。こんなことってあるだろうか。皆どこに行ったのだろう。家にこもっているのである。
  
  爽やかな５月の風の中を久々に訪問を楽しんだと書きたいところだが実際は大変だった。持参のアルコールで手指を消毒しながらマスク越しの会話をし、訪問先では換気を促す、体温計を手放せず、利用者の体調のわずかな変化にも神経を尖らせていた。それでも外に出られるのがありがたい気もした。
  
  「社会的距離」という耳慣れない言葉が急速に定着している。スーパーに行っても銀行に行っても床にテープが張られていて前に詰めることができない。
  
  我が家は猫と２人（？）暮らしである。朝出勤する時は玄関まで見送ってくれる。離れるとき少し切ない。出かけてすぐ忘れものをして戻ることがある。まだ玄関に佇んでいるだろうかと戸を開けると猫はいない。２階のお気に入りの場所に寝そべっている。「やれやれ朝のお勤めが済んだ」と言わんばかりであくびしている。
  
  夕方帰るとやっぱり玄関で待っている。そこで上り口に腰かけて猫に聞いてみた。人と猫との社会的距離はどのくらいがいいのか？猫は一声鳴くと、そんなもの「ニャー」とばかりに膝の上に飛びのってきた。

• 編集委員からの一言

  最近では緊急事態宣言も解かれ街中にも人が戻ってきました。もともと人混みが苦手な僕としては以前のように閑散とした街並みも良かったなぁなんて思ってしまいます。
  
  僕は趣味でランニングをしていて、この春も中止になりましたが、マラソンやトレイルランニングの大会にエントリーしていました。トレイルランニングは馴染みのない方もいらっしゃると思いますが、簡単に言うと山の中を走るマラソンです。食料や水分を補給するところもほとんど無く、自分でそれらを背負って走ります。まさに大自然の中で行う修行のようです。
  
  進めども進めどもゴールは遠く、こけても、筋肉がけいれんして足がつってもひたすら進みます。80㎞や100㎞なんて走っていると、もう止めようと何度も挫けそうになります。しかし距離が長ければ長いほどゴールした時の感動は格別で、自分と戦い続け、全力を出し切った時には涙もあふれます。
  
  コロナとの戦いも長く、第二波も予想されていますが、遠くともゴールは必ずあります。焦らずにゆっくりと進み続け、日々の暮らしの中に楽しみを見つけて乗り越えていきましょう。
  

  （パラダイス＆ランチ・高木俊太郎）

• INFORMATION

  
  今月号の「視点論点」（５面）は、カタログ『Life』の連載でおなじみ・天笠啓祐さんの「新型コロナ対策の基本は食の安全」です。１面とあわせて新型コロナと向き合うなかで食を考える際の参考にしていただけたらと思います。次号は８・９月合併号とします。１面は、コロナの影響で６月開講となった「よつ葉の野菜づくり教室」からの報告です。「視点論点」は、農業ジャーナリスト・松平尚也さんに「新型コロナと世界の食糧問題（仮）」をお願いしました。
  
  

• » 2023年1月号（No.140)-1
• » 2023年1月号（No.140)-1
• » 2023年1月号（No.139)-2
• » 2023年1月号（No.141) -4
• » 2022年12月号（No.140)-1
• » 2022年12月号（No.139)-2
• » 2022年12月号（No.140) -3
• » 2022年12月号（No.140) -4
• » 2022年11月号（No.139)-1
• » 2022年11月号（No.139)-2
• » 2022年11月号（No.139) -3
• » 2022年11月号（No.139) -4
• » 2022年10月号（No.138)-1
• » 2022年10月号（No.138)-2
• » 2022年10月号（No.138) -3
• » 2022年10月号（No.138) -4
• » 2022年9月号（No.137)-1
• » 2022年9月号（No.137)-2
• » 2022年9月号（No.137) -3
• » 2022年9月号（No.137) -4
• » 2022年8月号（No.136)-1
• » 2022年8月号（No.136)-2
• » 2022年8月号（No.136) -3
• » 2022年8月号（No.136) -4
• » 2022年7月号（No.135)-1
• » 2022年7月号（No.135)-2
• » 2022年7月号（No.135) -3
• » 2022年7月号（No.135) -4
• » 2022年6月号（No.134)-1
• » 2022年6月号（No.134)-2
• » 2022年6月号（No.134) -3
• » 2022年6月号（No.134) -4
• » 2022年5月号（No.133)-1
• » 2022年5月号（No.133)-2
• » 2022年5月号（No.133) -3
• » 2022年5月号（No.133) -4
• » 2022年4月号（No.132)-1
• » 2022年4月号（No.132)-2
• » 2022年4月号（No.132) -3
• » 2022年4月号（No.131) -4
• » 2022年3月号（No.131)-1
• » 2022年3月号（No.131)-2
• » 2022年3月号（No.131) -3
• » 2022年3月号（No.131) -4
• » 2022年2月号（No.130)-1
• » 2022年2月号（No.130)-2
• » 2022年2月号（No.130) -3
• » 2022年2月号（No.130) -4
• » 2022年1月号（No.129)-1
• » 2022年1月号（No.129)-2